الانفصال تم الساعه 04:29:45 زولو
لقد اسقطت
‏04:31:15, زولو
‏21 درجه غرب, 85 درجه شمال
بار ماكلوسكى
خليك معايا
شكرا لك
هاللو ؟
اجل هو انا
حسنا,خليك فوق
مساء الخير, الفريد - مساء الخير, سيدى -
مساء الخير - مساء الخير, سيدى -
ادخل
مرحبا, سيدى - ...حسنا -
مرحبا, جيم...
تفضل, اجلس - شكرا لك, سيدى -
اصب لك كاس ؟- اجل, اشكرك -
انا شخصيا افضل البوربون ...لكن عندما اكون فى اسكتلاندا
ضباب المستنقعات الاسكتلانديه
ده بيحصل معايا
فى صحتك - فى صحتك -
...جيم
مامدى ما تعرفه بالضبط عن محطه الجليد زيبرا ؟
فقط ما قرأت فى الصحف
معرفه عامه عن محطه الجليد زيبرا
محطه طقس مدنيه بريطانيه فوق القطب الشمالى
لقد وقعوا فى مشكله من نوع ما هناك - مشكله, اجل -
لقد كانوا يرسلون اشارات استغاثه, لكنها كانت ضعيف للغايه لكى تؤتى اثرها
لقد حدث خطأ ما هناك, هذا من المؤكد
...نوعا ما من الحريق او الانفجار
عدد من الرجال ماتوا والباقى يحتضرون بسبب الحريق و الانفجار
الجو عاصف على نحو ما هناك - اجل, سيدى -
.ولا يمكن الوصول اليهم ولا بطائرات الانقاذ
القطب الشمالى بكامله تضربه عاصف ثلجيه
ربما لا يصفو الجو لعده ايام, اسابيع
لا توجد فرصه للناجين,على ما افترض
هناك فرصه. شوف, انت ذاهب الى هناك لتخرجهم
تلك اوامر سوف ترد الينا خلال القنوات الطبيعيه
اجل, سيدى - فيه شئ كمان بالاضافه الى - ذلك, وهو سبب وجودى هنا
هؤلاء الرجال لابد و انهم على قدر من الاهميه
ليسوا هم السبب فى ذهابك
هم مجرد مبرر
حسنا, اذن, ما السبب, سيدى ؟- حسنا, لا يمكننى ان اقول لك الان -
: لكن يمكننى ان اقول لك هذا
الامر هام, فيراداى. امر حيوى
...حسنا, سيدى
...ان كنت ذاهب الى هناك, ولا اعرف السبب
الشخص المسافر معك يعرف - مسافر ؟-
ذلك سبب اخر لوجودى هنا لاسلمك اوامره شخصيا
تلك الاوامر لن ترد عبر القنوات الطبيعيه
أهذا هو اسمه ؟
يوجد اسما اخر سيترك اثرا اكبر فيك
فى اخر الصفحه الثانيه
حسنا, سيدى
انا تأثرت
...لم اتبصر
لكننى تأثرت...
سيارتى فى الزقاق
دقيقه واحده
لن نرسل بك الى هناك فى تعتيم كامل, جيم
انا لا اعرف الصوره كامله
لكن يمكننى ان اعطيك قليلا من التفاصيل. ليست بالكثيره
عليك ان تحاول الحصول على الباقى من مسافرك
, اجل, سيدى, بالمناسبه سيدى, متى سوف اقابله ؟
اقصد, اين هو الان ؟
برج التحكم, الدفع الرئيسى تم اختباره بكفاءه
البرج, علم
برج التحكم, الربان اوصى باتخاذ المسار 210 بعد اخلائه
‏210 بعد اخلائه, علم
برج التحكم, كل اجهزه الانذار تم اختبارها بكفاءه
البرج, علم, اجهزه الانذار وضعت فى الاعتبار
خليهم يبعتوا جدول المرفأ الداخلى - امرك, سيدى -
برج التحكم, ارسل لنا جدول مرفأ خليج هولى
جدول المرفأ ات اليك, سيدى
ماهو وضع المد و الجزر ؟- 23,25-
ليفتنانت ووكر ؟- اجل, سيدى
انا هانسن, من العمليات
انزل رجالك امام المدخل الامامى
الجميع يتقدمون الى الامام - امرك, سيدى -
حسنا, احملوا امتعتكم و اتبعونى, يا رجال
انهم صغار
كلهم كذلك
مهمه انقاذ, الامر يبدو غريب قليلا لارسال المارينز
ها قد جاء مسافرنا
منظار المناوره تم تجهيزه, كابتن نحن جاهزون للابحار
اوكى, جورج
ماذا تقول النشره الجويه عن غرب اسكتلاندا ؟
نفس الشئ, كابتن امطار متوسطه حاله البحر 3
رياح غربيه, 8-10 عقده
حسنا جدا - كابتن -
هذا هو مستر جونز - مرحبا بك على السطح مستر جونز -
شكرا لك ساحاول ان اكون تحت امرتك - نحن نقدر ذلك. نحن مشغولون لدرجه ما -
. قل لجورج ان يرفع المرساه سوف نبحر بعد لحظه
ايد, سنختصر اجراءات الغوص - سيدى -
من هنا - تتعامل مع بحارتك بطريقه - غير رسميه محمسه
على الغواصات عموما, نتعايش متقاربين كما هو حالنا
نحن نعمل على قاعده استخدام الاسم الاول
اسمى الاول هو كابتن
هذا يؤدى الغرض دائما
. انا اضعك هنا مع مستر هانسن - ضابط عملياتك ؟-
...سانزل هنا من وقت لاخر لاتاكد من انك
هنا ؟
مرتاح
هاك. احتفظ بهذا معك
تلك غواصه نوويه, كما تعلم
سنتفحصك من وقت الاخر علشان الاشعاع
هذه انسانيه كبيره منك
...انت تعلم, مستر جونز
مبيحصلش كل يوم ان واحد مهم ... مثل ادميرال جارفى
...يطير من لندن الى خليج هولى
ليسلمنى شخصيا نسخه من اوامر احد ما
ماذا تستنتج من ذلك ؟
الم يوضح بالاوامر؟
: انها تقول
...مستر جونز يوضع موضع ثقتك الكامله "
" وسيمنح كل التسهيلات وكل المعاونه
هذا يلقى على عاتقى مسئوليه كبيره
و هو اشاره مرجعيه مذهله ايضا ألا تعتقد ذلك ؟
وهى موقعه من رئيس عمليات الاسطول
لابد وانك قد سررت بمعرفه اى رفيق معتمد اكون انا
...لكن لا يوجد كلمه هنا, مستر جونز, عن
السبب, او دورك فى المهمه
هل هذا سؤال لتبرير وجودى هنا الى رجالك ؟- لا -
لكن كان هناك بعض التأملات - انا فاهم -
أهذا الباب مانع للصوت ؟
تقريبا
اجل
...و
هل هو حقيقى, كابتن, انه على ... متن سفن الاسطول الامريكى
لا يقدم الويسكى ابدا ؟
...انا امنحك كل التسهيلات
شرط الا تعرض الغواصه او حياه الطاقم للخطر
هذا ممكن ان يشمل قنينه من الويسكى كعلاج
لو حدث و اصبت بدوار البحر
انا. مدمن
ماشى
الان... بالنسبه الى مهمتك
ماكنت لاحقرك لو طلبت منك ان تقسم على الكتمان
اعتقد ان انسب شئ, بما ان لديك اوامر هو ان تطيعها
بشرط الا تعرض سفينتى و طاقمى للخطر ؟
بالطبع, هل لى ان اسال, كابتن, متى من المتوقع ان نصل الى الحيد الجليدى ؟
اجل, يمكنك ان تسال
الراديو, التحكم
ضابط الغوص ابلغ عن سفينه تهيأ للغوص لتتفحصها
الكابتن وصله الامر يا برج التحكم
تبدو على بعد 68
بعد 68, تمام
تقدم الى الامام و غوص - امرك سيدى -
غوص
الكوه اغلقت - بيروسكوب الاعماق, ايد -
بيروسكوب الاعماق, تمام
الجميع للامام ثلثى درجه - الجميع للامام ثلثى درجه, تمام -
تم التحرك للامام ثلثى درجه - حسنا جدا -
تم توجيه المقدمه, سيدى - حسنا جدا -
اعطنى 15 درجه لاسفل - ذراع الانخفاض 15 درجه -
اتجه الى اسفل العلامه - اتجه لاسفل العلامه, تمام -
تحكم المناوره درجه حراره الحقن
درجه حراره الحقن, تمام
اخفضها عشره بالمائه
التحكم فى المناوره
اعطنى حراره حقن 47 درجه
الجميع للامام ثلث درجه - الجميع للامام ثلث درجه -
تم التحرك ثلث درجه
الفوران صفر - الفوران صفر, تمام -
العمق 47
ضخ الزياده الى البحر - ضخ الزياده الى البحر
جارى ضخ الزياده
تدخل الى المسار الان راقبها, راقبها
على عمق البيروسكوب, كابتن
حسنا جدا, شكرا لك
لدينا رفقه, مستر جونز
سفينه صيد روسيه ؟
سفينه صيد روسيه بريئه حتما
فقط تصادف ان كانت بجوارنا
التقطت من خياشيمها بواسطه الردار و السونار و جهاز الراديو
تحكم السونار
الهدف يتجه الى 195
السرعه متوسطه, لا يوجد عدد لدوراته
لا يوجد اهداف اخرى
حسنا, سونار حاول ان تحصل على عدد دوراته
عدد دوراته, تمام
هل حصلت على مسار غطس جيد ؟
حسنا, سيدى نحن نضعها فى نظام التحرك الذاتى الان
سرعه الغوص النهائيه ثلث, كابتن- حسنا جدا, ايد -
ماذا يفعل هدفنا الان, رادار ؟
بالتحديد. اتجاه 195
المدى 3000
يبدو ان لدينا بدايه انخفاض فى درجه الحراره على عمق 50 قدم
خذها الى عمق 300 قدم, ايد حافظ على السرعه كما هى
لا فائده من اعطائه فرصه للاستعراض - ‏300 قدم, تمام -
اجعلها 300 قدم ادينى 20 درجه لاسفل
‏300 قدم, 20 درجه اسفل, تمام
سيدى, هذه رساله وصلت للتو
شكرا لك
تنبيه, للجميع, معكم ... الكابتن, ناقله نرويجيه
قد التقطت اشاره استغاثه اخرى : من المحطه الجليديه زيبرا. مفادها
اكراما لله, اسرعوا " انتهى "
باقى الرساله قد تم تشويشها
بالتالى لازال هناك احدا ما على قيد الحياه
اخر تقدير لموقع المعسكر البريطانى كان 85 شمالا, 21 غربا
لكننا لا يمكننا الجزم بذلك موقعهم تغير مع انجراف كتل الجليد
الولايات المتحده و الاتحاد السوفيتى ... يقومون بجهود متضافره
للوصول الى الناجين
عاصفه ثلجيه قد اطاحت بفرصه انقاذهم جوا من كلا الجانبين
لذا نحن ذاهبون اليهم اسفل الكتله الجليديه
شئ اخر كمان
نحن يوجد معنا مواطن بريطانى
فوضت لاقول لكم اسمه, مستر جونز
يوجد صفه سريه لمهمته
...مما يعنى انه لا شأن لنا به
لذا اتركوه لحاله سابقى على تواصل معكم, انتهى
ضخ 1000 من الاحتياطى رقم واحد الى البحر
الف من الاحتياطى رقم واحد الى البحر
الضخ جارى من الاحتياطى - حسنا جدا -
جاهز لان اعفيك - لا يوجد اليه هنا, الامر مرفوض -
انا اعفيك - لقد اعفانى ليد -
حسنا جدا, جورج كيف يبدو الحال عندك, كورت ؟
من نقطه الغطس هذه, كابتن ...كنت لاقول ان افضل رهان لنا
بان ناخذ المسار السريع 287 حتى نترك الارخبيل
بعدها نتجه مباشره الى سبيتسبرجن لناخذ مسار رحلتنا النهائى
زمن الانتقال يتوافق مع تقديرنا المبدئى
غير اتجاهك الى 287, ايد - ‏287, تمام -
اتجه راسا الى 287- راسا الى 287, تمام -
ماهو زمن الوصول الى الحيد الجليدى, كورت ؟
‏15,30 يوم الثلاثاء, سيدى - شكرا لك -
حركها باقصى سرعه - اقصى سرعه, تمام, سيدى -
للامام باقص سرعه, كنتنر - للامام باقصى سرعه, تمام -
اقصى سرعه, تمام
هيا
...كابتن الخدعه هى ان هذا الرجل - ماذا ؟-
جاسوس ؟
فقط لا تتمادى فى التعامل معه كصديق حميم
لا, سيدى
سيمس - مساء الخير, كابتن -
هال - ايوه -
كيلى - اجل -
مارتن - ايوه -
ميلر - ايوه -
سميث - ايوه -
! انتباه - استمر -
مساء الخير - مساء الخير, سيدى -
,ليفتنانت ولكر, انا الربان فيراداى مرحبا بك على متن الغواصه
شكرا سيدى - ...هذه العنابر ضيقه -
لكن كلها يومين بس - نحن مرتاحون, سيدى -
حسنا
أيوجد شيئا يمكننى تقديمه لك, ليفتنانت ؟
, اعتقد ان الجنود كانوا يتسائلون سيدى, ان كان بامكانهم التدخين هنا
بالطبع يمكنهم الا فى حاله اضاءه لمبه الدخان
ستجدون الطعام على متن الغواصه جيدا هذا سيخفف عنكم ذلك
اى اسئله اخرى ؟- ...حسنا -
هل التوربيدات جاهزه للاطلاق ؟
بالتاكيد هى معده
رؤوس نوويه ؟- لا, تحتوى على ماده التوربيكس -
ربما لاقول ان كل واحده منها ... ليس لديها قوه تدمير اكبر من
‏400 رطل من ماده تى ان تى
مش حاجه
اجل, سيدى
هذه غواصه نوويه - هذا صحيح -
لا احد منا ركب غواصه نوويه من قبل
لا تقلق
انا ركبت
اشاره عاجله زيبرنسكى, ارسلها فى التو الى الكابتن
اجل, سيدى
سيدى الكابتن, رساله
مستر جونز
انت نائم فى فراشى
...مستر جونز
انا اسف جدا
وجدته فى فراشى, كابتن - اجل -
ايقظتنى من نوم عميق رد فعلى كان غبى جدا
هذا لن يحدث مره ثانيه اليك كامل اعتذارى
هل تنام دائما و معك هذا الشئ ؟- عاده طفوليه, اليك سريرك. انا اسف -
بالاخذ فى الاعتبار ردود فعلك ربما من الافضل ان ناخذ منك هذا
لا, كابتن يجب على ان احمله
تحت غطائى او شئ من هذا القبيل
حسنا, هذا سيحل اوتار الكمان القديمه. هل ستشاركنى اياه ؟
لا, شكرا
هل تستطيع تمميز هذه الاحداثيات ؟
اجل, سيدى
قل لكورت ان يعين مسارا اليها
اجل, سيدى
هل هناك تطور ما جديد, كابتن ؟
صدرت الينا اوامر باجراء مقابله على السطح عند 59 درجه شمالا, 4 درجه غرب
. هذا بالضبط قباله جزر اوركنى مقابله مع من او ليه, هذا ما لا نعرفه
وانت تعتقد انى اعلم ...بشرفى, انا الوضع اكثر ضبابيه بالنسبه لى
رغم انه من المفترض ان الامر اقرب لان يكون متعلقا بعملى اكثر من عملك
نخب الايام السعيده
مستر جونز, انا اتعامل مع اوامر سريه
معلومات سريه تقريبا كل يوم
لا يمكننى القول بانى ضليع فى امر كهذا - وانا سعيد جدا بكونك هكذا -
دع مثل هذا النوع من الامور الى الناس المدربين عليها
صح, كابتن ؟
لازلت اشعر بكل انواع الغباء بما فعلته مع هانسن
ذلك الاسم الذى نادانى به, انت تعلم
اخرجنى من نوم عميق
بماذا ناداك ؟- بجونز -
اسم سئ, له مدلول سئ
ذات مره قتلت شخصا يدعى جونز
ليس لسبب كهذا, بالطبع
هذا ليس اسمك - أليس هذا من الواضح ؟-
فى الواقع, هو اسم كودى للتمويه خداع براق, الا تعتقد ذلك ؟
عمليا هو افشاء يصدر عنك
كابتن
انت الان ظننت اننى نوعا ...ما من الجبناء السفله
اشتركت فى عمليه ما من الخداع الرخيص
صح ؟- صح -
...لكن لا يوجد سبب للتمادى
فى تصعيدك وان تسرح بخيالك ...زميل مثلك
كونه يورط نفسه اكثر مما يجب
انا اعدك بذلك
...سوف تعرف كل ما تحتاج ان تعرفه
...فى وقته, و لو
تطلب الامر ذك
الان, هل وفينا بمقابلتنا الغامضه ؟
لما لا
نحن نصعد الى عمق البيروسكوب الان, كابتن
حسنا جدا
انتقل الى الضوء الاحمر
شغل الرادار
الاتجاه الاقرب, 087
المدى 9000
نقطه الاتصال, 195
المدى 12000
تجول الان, سيدى
الطائره المحتمله لازالت تقترب
...نقطه الاتصال 237
‏12500
كل شئ خالى داخل دائره 5000 يارده لا يوجد اهداف صديقه او معاديه
غرفه المؤخره, تمام
سونار ؟
كل الاقسام جاهزه للطفو
حسنا جدا, اغلق الفتحات
الفتحات اغلقت - كل الفتحات اغلقت, كابتن -
اوكى, جون, اطفو بها - تمام سيدى -
الى السطح
الى البرج, الراديو نحن على اتصال مع برافو 43
هو اكد التعارف
البرج تمام, راديو. هو فى مجال رؤيتنا
امن السطح و اتجه صوب الغطس - تمام, سيدى -
الاتجاه للامام امن, غرفه التحكم
حسنا جدا, غرفه المقدمه
الكوه اغلقت
خذها الى اسفل, جون - تمام, سيدى -
الى الغوص
انتقل الى الضوء الابيض
امن الرادار - تامين الرادار, تمام -
دافيد - بوريس -
دافيد, دافيد, دافيد, دافيد, دافيد
جميل ان اراك. الان, الان يا رفيقى
. احب ان اقدم لك صديق جيد و رفيق بوريس.فوروسوفيتش فاسلوف
اكبر روسى معادى للروسيه ممكن تصادفه
صباح الخير, كابتن - صباح الخير -
افضل رجل يقع فى اسرك تعاون معنا فى انشاء زيبرا
اسقطه على بعد 100 ميل وسيسير الى الهدف
سنحاول ان نسقطك فى مكان اقرب من هذا
رئيس عمليات الاسطول
انت و جونز لديكم نفس الاصدقاء - ونفس الاعداء -
مرحبا بك على متن الغواصه, فاسلوف - سعدت بوجودى على متنها, كابتن -
مستر جونز, لماذا لا تصطحب مستر فاسلوف الى الميس, كوب من القهوه ؟
انا ارغب فى كوبا جيد من القهوه الامريكيه
...انت يا رجل الجليد العجوز المقيت
ظننت انك فى القطب الجنوبى... - كنت هناك منذ 48 ساعه خلت -
انا الربان فيراداى - الكابتن اندورز -
سعيد بوجودك معنا على الغواصه - شكرا لك, سيدى -
خاصه بما انك تعنى الكثير لشخص ما بوجودك على الغواصه
اجل, سيدى - كابتن -
باترسون, ارشد كابتن اندروز الى مقصورتى. سالحق بك بعد لحظه
شكرا, سيدى - اسمح لى -
من هنا, سيدى
هاهى, سيدى. شكرا لك, سيدى
بعد ذلك من قاعده ماكوردو ... الى كريستشيرش, نيوزيلاندا
وكل ذلك بطائره الاسطول
انت كنت بتنطط زى الكانجرو الصغير
من هو ؟
ألا تعلم شيئا عنه ؟- هل تم التحرى عنه ؟-
بالطبع
بواسطه المسئولون فى القاعده الجويه
امال هو ليه كابتن فى مارينز الولايات المتحده ؟- وهل نحن دائما ناخذ بالظاهر ؟-
انت شخصيه شكاكه
انا ليس لدى شخصيه, انا اتقمس شخصيه
ربما فعل هو كذلك
هل تعتقد انه وضع هنا ليتجسس علينا ؟
تلك امكانيه لا شك فيها
من طرف اى جانب ؟
لقد اسقطت
ماذا ؟- اسقطت -
اجل, اجل, انا اعرف
ولا كلمه من هاليواى
ولا كلمه من هاليواى ؟
لا - ماذا عن جودوين ؟-
نحن لا نعرف
...هذا الكابتن فيراداى
ما مدى معرفته ؟
هو يعرف ما يكفى ليوصلنا الى حيث نذهب
لذا يمكنك ان تستمرمعه على ... نفس النهج, مراوغ
...حلو, متوارى, مهذار و
ولا اقول له شيئا, اعرف, اعرف
ماذا حدث هناك فوق ؟
ما هو الخطأ ؟
اجل
اين كان عليهم ان يلتقطوك ؟- اثناء الانتقال, سيدى -
هذا حدث لى
اجلس - لا, شكرا لك, سيدى -
انا ارى انك ستتولى القياده - فى اقرب فرصه ممكنه -
انت فاهم, سيدى,هؤلاء الرجال على متن الغواصه هم افضل القوات التى امكن نقلها
فى وقت قصير قبل ان تشرع فى الابحار
انهم مدربون جيدا على المناوره فى المناطق القطبيه لكنهم لم يختبروا فى القتال الفعلى
لذا فحتى بعد ابحارك اجرى البحث عن ضباط مؤهلين تأهيلا صحيحا
واضح من سجلك بانهم كانوا محظوظون بعثورهم عليك
اثناء الانتقال, انت قلت
طاروا بى راسا الى قاعده الهليوكبتر ووضعونى على متنها مع ذلك الروسى
حسنا, انا افهم انه فى جانبنا
الميس
اجل, سيدى - ...دافيس, اطلب من ليفتنانت ولكر -
الحضور الى مقصورتى, من فضلك - اجل, سيدى -
كابتن - ليفتنانت ولكر, هذا كابتن اندروز -
هو سوف ياخذ بعضا من الحمل عن كاتفيك
مرحبا بك على الغواصه ...نحن كنا نتسائل
ليفتنانت
سيدى ...انت ستنبه على الرجال -
بانه سيكون هناك طابور تفتيش فى السابعه صباحا
اجل, سيدى - ...و, ليفتنانت -
سيكون طابور صعب
اجل, سيدى - انتهى -
اجل, سيدى
انت تعتقد انى كنت فظا جدا معه
انا اؤكد على هذا ...شوف, لقد انقذت العديد من الارواح
بان علمت الرجال بان يقفزوا عندما اتكلم - حسنا -
الليفتنانت الشاب هو من النوع المألوف
متباسط مع الرجال
بالنسبه لى ...انا اقيس ضعف الضابط
بكل رجل يحبه لشخصه...
انا فاهم
...حسنا, انا
انا كنت نويت انى اضعك مع ليفتنانت ولكر, لكن
يمكنك ان ترى, سيدى, بان ذلك ماكان ليتفق مع اساليبى
لا
...حسنا, سوف اضعك مع
مستر فاسلوف
شكرا لك سيدى
مسموح لى ؟
بالتاكيد, تفضل, تفقد ما حولك - شكرا لك -
الميس, معاك ليفتنانت مينجوس. هل الكابتن موجود ؟
كابتن - مستر فاسلوف -
شئ ساحر, كل هذه القوه
اعتقدت ان تهت - انا ؟, ابدا -
انا خرجت للاستكشاف
تلك هى هوايتى
ايضا, انا رجل احب التمشيه
...فى الواقع
...لابد لى ان امشى لكى امنع تاثير
اللى اسمه ايه ؟
...انت عارف الــ - الخوف من الاماكن المغلقه -
الخوف من الاماكن المغلقه, اجل, اجل
عله لا يمكننى ان اتقاسمها معك انت او رجالك
لكن الكثير منا يحب ان يمشى يمكننا ان نتشارك هذا اكثر
المره التاليه يجب ان تطلب من احدا منا مرافقتك
...بالطبع, انا اسف, كابتن
ان كنت قد ارتكبك احد المخالفات
أأمل الا تكون معترضا على اهتمامى بغواصتك
لا, اسال السؤال اللى يعجبك
حسنا, بالطبع يوجد سؤال لابد و ان اساله
...بما ان مصدر طاقتك هو مفاعل نووى
تقصد, اين يوجد ؟
بالضبط
مارتن - كابتن -
هذا هو ضابط مفاعلنا ليفتنانت ميتجانج. مستر فاسولف
ليفتنانت - كيف حالك مستر فاسلوف ؟-
انت واقف فوقه
مارتن
...انه يبدو تقريبا
خير
فى حالته هذه, نعم
محصور, مسيطر عليه, مغطى
لكنه انشطار نووى
و يكره ان يكون محصورا
حتى اكثر مما انت عليه
لكنه على الاقل, ليس عليه ان يشاركه احدا محبسه
...انا اسف انا كنت بافكر فى - كابتن اندروز -
اجل
لكننى لا اتذمر
...ولا افكر فى قدراته التى لا شك فيها
...لكن
...بالنسبه لى هو ليس
مش راجل لطيف قوى
الكيمياء على ما افترض
لم تكن بالماده المفضله لدى
صباح الخير - صباح الخير, سيدى -
انا جونز. كابتن اندروز ؟
ليفتنانت ولكر ؟
سيدى - كيف حالكم ؟-
صباح الخير. انا افهم انك لم تذهب الى الجليد من قبل, ليفتنانت
لا, سيدى - ...اين كان مكانك, كابتن -
قبل ان يلتقطوك اثناء الانتقال ؟
فى اسيا
اذن انت لم تذهب الى الجليد ايضا
لا, سيدى
الرصاصه تنطلق الى اعلى بنفس السرعه التى تسقط بها
مش بالضبط هناك فرق بسيط ربما
لكن اعتقد انك ستجد كتيب الخصائص العمليه للبندقيه ام - 16
...يبين ان الرصاصه تبطئ بمقدار
‏40 قدم على الثانيه لكل ثانيه اسرع فى ظروف الطقس هذه
فالهواء اكثر كثافه كما تعلم
الراديو, البرج. هل يوجد اى اتصال مع زيبرا ؟
اجل, نحن نستقبل اشاره ضعيفه منهم
انهم يرسلون اشاره الاستغاثه المره بعد الاخرى مجددا
هل يمكنك الاتصال بهم ؟
لا, سيدى. انهم لا يجيبونا
الاشاره تضعف الان, سيدى
البرج, الملاح
, توصلنا الى تحديد جيد لمكانهم كابتن. الاتجاه 328
غوص, بوب
العمق 100
العمق 95, العمق 90
. كولر يطلب الغوص الى القاع تلك هى غايتنا, الماكينه الجليديه
يرتد الصدى الينا من الجليد فوقنا
هذا الخط يعنى وجود مياه مفتوحه الان الراسم سيبين لنا سماكه الجليد
اول كتله جليديه منزلقه, سيدى
ايسبيرج - ثانى كتله منزلقه -
, يوجد مياه عميقه كمدخل الى الحيد لكنى ساحاول الانسلال من هنا
المياه قليله العمق وسيكون الانسلال خلالها صعب لكنه سيوفر الوقت
سونار - الطريق للامام خال, سيدى -
السونار سيخبرنا عن ماذا يوجد امامنا و خلفنا
كتله منزلقه - العمق 65-
كتله منزلقه اخرى - العمق سبعون -
انتباه, الجميع, الكابتن
نحن ذاهبون تحت الجليد الان
ستون - ها نحن قد وصلنا -
عشر اقدام
عشر اقدام - العمق خمسه -
عشرون قدما, حافه عميقه - الكاميرا -
الدائره التليفزيونيه المغلقه
حافه ضغط عميق, ستون قدم
خمس و ستون
العمق 50, العمق 45
العمق 40
العمق 35
عشر اقدام, عشرون قدم
حافه ضغط
حافه ضغط مجددا
‏30 قدم
العمق يشير الى 30- جليد سميك, جليد سميك -
القاع ضحل, كابتن العمق 25
جليد سميك, السقف منتظم
لا حواف, العمق ثابت
لازالت تعلو, سيدى العمق يشير الى 20
حافه ضغط فى الامام, العمق غير محدد
الجميع الى الامام بثلث السرعه - الجليد سميك -
سونار, اى جانب ثقيل لتلك الحافه ؟- الجانب الثقيل على اليسار كابتن-
الدفه الى اقصى اليمين - العمق يشير الى 16-
سونار, هل الطريق امامنا خالى ؟- الجليد قريب من الجانب الايسر -
الدفه فى الوسط
الدفه فى الوسط - ‏18 قدم, جليد سميك -
الدفه فى الوسط
الضحاله تتزايد سريعا العمق يشير الى سبعه
ينتقل الى قدم واحد على مقياسى
كم يبلغ عمقنا ؟- مائه قدم كابتن-
كوستيجن ؟- جليد سميك, سيدى -
ما مدى سمكه ؟- ‏12 قدم, سيدى -
ارتفع بها الى سبعون قدما اعتقد ان لدينا متسع لذلك
سبعون قدما, تمام, سيدى
التحكم, حافه ثقيله جدا فى الامام
لا يوجد عمق فى مجالى
. على مدى 300 يارده يبدو ان الخلاء يمتد عبر الانحناء
ليتوقف الجميع - استجابه توقف الجميع -
سونار, تجاهل البحث و ركز على تلك الحافه واستمر فى ارسال تقاريرك
السونار, تمام
العمق يشير الى 30 قدم و لازلنا نعلو, كابتن
سونار, انا قلت لك تستمر فى ارسال تقاريرك
اجل, سيدى نفس الحافه انها بكاملها تظهر على مساحه الشاشه
داخل مجالى. تبدو انها اثقل على الجانب الايمن من المقدمه
الحافه فى الامام تقف فى طريقى الى 315
الجانب الايسر ربما يكون خاليا
الميمنه الى الامام ثلث واحد الميسره تعود ثلث واحد
الميسره للامام ثلث واحد - الميسره تجيب للامام ثلث واحد -
خمسون قدما
السيطره مستقره, كابتن
عشرون قدما, ثلاثون
السونار, الطريق للامام خالى
مؤشر العمق تغير
العمق عشره
عشرون
خمسه و ثلاثون
خذها الى اسفل 100 قدم, ايد
ابدأ
اتناشر ثانيه
هذا مستوى ليس بافضل من مستوى معسكر اتدريب
الان, دعونا نجرب و اعيننا مغلقه
سيدى ؟
مور, انت فى الميدان
وهو شديد الاظلام, سلاحك عطل . عليك ان تفكه
ماذا ستفعل ؟أتشعل عود ثقاب ؟- اسف, سيدى -
مستر جونز
فيه ايه ؟
مع تحيات الكابتن, نحن وصلنا - الى اين ؟-
زيبرا. تحت الجليد اخر موقع مقدر لهم
عندما نستفز, مستر جونز فنحن لا نضيع الوقت
جليد سميك, اتناشر قدم
جليد سميك, عشره اقدام
علامه. انحدار
جليد رقيق
اكسر القشره و ارنا الضوء الغامر
تحكم السونار الطريق خال امامنا
الجليد على الميمنه داخل مجال الشاشه
جيد جدا, سونار استمر فى ارسال تقريرك
السونار يستمر فى ارسال تقريره, تمام
دعونا نشغل الكاميرا - تمام, سيدى -
تتبع الدمج
جليد رقيق
علامه, جليد سميك
خمسه عشر قدم
احتماليه حافه ضغط
تحكم السونار
تكتل قريب جدا على شاشه بيانى
يظهر واضحا امامى
علامه, جليد رقيق
ثلاث اقدام
علامه, ثلاث اقدام
علامه, حافه 18 قدم
السمك يقل
علامه, جليد رقيق
اربع اقدام, ثلاث اقدام
تتبع الاندماج
ثلاث اقدام
السرعه ؟- ثلاث اقدام -
عقده واحده, كابتن
اوقف كل شئ - استجابه, اوقف كل شئ -
الدفه فى المنتصف
لازال رقيقا - الجميع للامام ثلث واحد -
مد هذ.الجميع يتوقف -
جليد رقيق
ثلاث اقدام - السرعه صفر -
نحن متمركزون الان, كابتن
عند 100 قدم الان, سيدى
ايد, اصعد بها لاعلى
تحدث الى, كوستيجن
جليد رقيق, جليد رقيق
لماذ نحبس انفاسنا ؟
لازال هناك 100 قدم لنصل
اربعون, مقاسه من قعر الغواصه
اربعون قدم ناقص سمك الجليد ايا ماكانت
. نطفو بسرعه كابتن ثمانون, خمسه و سبعون
وضع تاهب سالب الخط البيانى على 80 الى 90 قدم, كابتن
جليد ثقيل, جليد ثقيل
تسعون قدما, مائه و عشره
تحرك لاسفل العلامه للامام ثلثين
تحرك لاسفل - للامام ثلثين -
واحد و تسعون
مائتين
اثنين و عشرون, اثنين و اربعون
عند 260 قدم, كابتن لازلنا مسيطرين
مكان حيث لا يوجد تيارات
و لا يوجد به انقلاب حرارى ولا توجد به حواف ضغط فى كل مكان
هنا الكابتن, انا اسف على هذا, بلغ عن اى تلف
التحكم, المناوره
لا يوجد تلف ظاهرى
حسنا جدا, غرفه المؤخره
غرفه المؤخره امنه, سيدى
احدى ماكينات الغسيل تلقى ببعض القطرات
حسنا جدا - ماذا بعد ؟-
ماذا تعنى بماذا بعد ؟, نحاول مجددا
نحن متمركزون للطفو مجددا كابتن- انها تقف على عمق مائه قدم -
شوف اذا كان ممكن تقف هنا دقيقه اعتقد انها تتحرك فى الاتجاه الصحيح
سونار ؟
لازلت على اتصال بالميمنه الطريق خال امامنا
جليد رقيق, جليد رقيق
خذها لاعلى, ايد
تبدو كما لو كانت مصنوعه من زجاج
حسنا, كوستيجن
نضخ من الاحتياط رقم واحد الى البحر
ضخ من الاحتياط رقم واحد الى البحر
ها نحن نصعد مجددا
انها صاعده لاعلى, سيدى
‏90, 85
الضخ مؤمن, افرغ 1000
الميمنه قريبه من الاتصال, قريبه جدا
وقف, وقف
الاتصالات, المؤخره
سونار ؟- لازلت عل اتصال بالميمنه, استوضح الامر -
...يارجل, لو اننا ثقبنا المؤخره
رولينج اعطيها دفعه من الهواء - دفعه من الهواء, تمام -
اديها دفعه كمان
...قل لى, كابتن
لو كان عليك ان تكتب نقشا على ضريحك كنت ها تكتب ايه ؟
كف عن هذا
هذا شئ جيد, جيد جدا
انه سميك جدا
نحن نضيع وقتنا
خذها لاسفل, ايد
جون, ما ها هو وضع الانابيب ؟
الاول و الثانى جافين. لدينا رؤوس للتدريب فى الثالث و الرابع
حسنا جدا, خلى جورج يجهز رقم واحد
سوف نرى كيف يكون خليط التوربيكس مع الجليد
تمام, سيدى
سنفلق الجليد بالطوربيد مستر جونز - أيمكن ان يفلح هذا ؟-
انا لا اعرف - الم يجرب هذا من قبل ؟-
لا. سوف نفجره بطريقه الكترونيه على بعد الف يارده من السفينه
سنضع مقدم السفينه فى اتجاه الانفجار اعتقد اننا سننجو
وان لم نفعل ؟
قسم الكهرباء فى السفينه سيوجه اليه رساله بذيئه
العيون مغلقه
ابدأ
هل وصلنا هناك ؟- نامل ذلك -
نحن سنطلق توربيد و نثقب فتحه خلال الجليد
انا لم ارى هذا من قبل, تسمح لى ؟
هيا تعالى معى - هيا, دعونا نجرب ثانيه -
اسمح لى - جربوا ذلك مجددا -
سيكون رقم واحد - تمام, سيدى -
تحكم الغرفه الاماميه نحن نقوم بفتح الانبوب رقم واحد
التحكم, تمام, الغرفه الاماميه الكابتن قال كلمته
حسنا, العيون مغلقه
ابدأ
معذره
الفحص الخارجى
ماذا عن طلب الزواج ذلك ؟ اجل, ماذا عنه ؟
الفحص الداخلى - افحص -
هل اوصلته الى ضابط الامن من اجلى ؟- اجل -
هل اعطاه ضابط الامن الى الراجل الكبير ؟ الابواب الخارجيه مغلقه
تفحص
حسنا ؟
حسنا, انا لا اعرف شيئا عنه لكنى انتشل نفسى من سطح السفينه
جورج ميلز, قط السفينه
جاهز لتكوين اسره ولد ليحمل المسئوليات
جورج, هل انت مستعد لذلك ؟- ...دعنى و شأنى, فقط -
هيه, لدينا تنقيط هنا - افحص التصريف -
ضابط الامن لم يعطيها للراجل الكبير التصريف مفتوح
التصريف مفتوح, جورج
انت تعرف انه فعلها, انت فى حاله صدمه - و... ؟-
الراجل الكبير وافق عليه بنفس الشروط
هو وافق ؟- اجل -
هيه, هذا عظيم - الانبوب, جورج, الانبوب -
ظننت انه سيتصور اننى سينتهى بى الحال ... مع احدى تلك النوارس التى رانى معهن فى
يا فتى, هذا محكم
عل اى حال, هذه اول مره اعرف ماذا ... اريد, صح ؟وانا اعرف
تحرك الى المؤخره, تحرك, تحرك
اغلق صمام الباب الخارجى
التحكم, الانبوب رقم واحد انفتح على البحر
اغلق الفتحات, خذ الموازنه الرئيسيه طوارئ
حاله كامله
اقسام التصادم, اقسام التصادم غمر بالمياه فى غرفه الطوربيد الاماميه
اغلق هذا الباب الحاجز
هل الدوائر سليمه ؟- الغرفه الاماميه تم عزلها, سيدى -
ثلاث ماكينات على الخط
ضخ من غرف الاحتياط, لا تبالى بالخط الاحمر انقل مياه الغمر الى الخلف
لا يمكننى السيطره عليها, سيدى - لا يوجد تحكم فى المستويات -
نحن نهبط الى الاسفل سريعا
الغرفه الاماميه, التحكم. التحكم الغرفه الاماميه, التحكم
هل تلقيت اى اجابه ؟- لا, سيدى, الخط ساقط -
اخرجوا
المناوره اعطنى قوه اكبر - نحن نمد بكل ما لدينا, كابتن -
نحن اوشكنا على تشغيل نظام ايقاف المفاعل
حمل زياده - تمام, سيدى -
ضع المؤشر فى المنطقه الحمراء
زد ضغط الهواء فى غرف الاحتياطى
كم يوجد ضغط باقى فى خزانات الهواء ؟- انخفض الى 800 باوند, سيدى -
امن المؤخره لكى تجمع ضغط امن المؤخره للضغط
انها مغلقه, سيدى
انها مغلقه
اختبر الفتحات بالنسبه للتسريب
امن هذا الباب الحاجز, امنه
حركه ايها المارينز
عدى على الجانب الاخ, اسحب
الغرفه الاماميه, الباب الخارجى اغلق ...الباب الحاجز امن. الغرفه 910 غرقت
الهواء يستنزف - وصلتنى رسالتك, يا غرفه اماميه -
حسنا, تماسك
هل انت بخير ؟
تحكم, المناوره. التوربين رقم واحد وصل الى درجه حراره الغلق, سيدى
لا يمكننى ان الاستمرار فى تشغيله لمده اطول - نحن مضطرون لذلك -
تمام, سيدى
...انت افضل الموجودات احسانا
أتسمح لى يا بنى ؟نحن نحاول التفكير
نحن نفقد التوربين رقم واحد - حافظ على دورانه -
تمام, سيدى
نحن سنواجه انصهارا على ايه حال خلال دقيقتين
وما الفرق ؟ البدن سينفلق فى اى ثانيه
انها تبطئ
انها تبطئ - انها تبطئ سريعا -
انها تبطئ - انها تبطئ -
انها تتوقف
مش ممكن
‏1230 قدم
لابد و انها تتحمل ضغطا 40 طن للقدم المربعه
عشره اقدام لاعلى
امن النفث
تامين النفث, تمام
وترتفع
الضخ - تامين الضخ, تمام -
لازالت ترتفع
انها صاعده
الكل يتراجع ثلثين
استجابه, الكل يتراجع ثلثين
مائه قدم صعود
الكل يتراجع ثلث
استجابه, الكل يتراجع ثلث
وترتفع
شكرا لله
اجل, الحمد لله, فيترسون
وانا ساشكر قسم كهرباء السفينه الذى قام بتغطيتنا بكل وسيله
انتباه, معكم الكابتن. نحن فى طريقنا الى اعلى. كل شئ تحت السيطره
تولى السيطره, بوب - تمام, سيدى
دعنا نخرج هؤلاء الرجال من هنا - هيا يا رجال, تحركوا -
انت رجل طيب, سيدى
انه ميت, سيدى
مقتول
أتعتقد انه من الممكن ان يكون الحادث صدفه ؟- ما كان من الممكن ولم يكن -
شئ واحد لا يمكن ان يحدث ... على غواصه بالصدفه
ان يكون كلا الطرفين لانبوب الطوربيد مفتوحين على البحر فى نفس الوقت
لابد و ان توصل مضاعف ...الضغط الهيروليكى
...الى اليه الباب الخلفى
" لكى يقرأ المبين " مغلق عندما يكون الباب مفتوح فعليا
نفس الشئ فى التوصيلات ...الكهربائيه عبر تلك اللوحتين
ووضع الفتح يعطى ضوءا اخضر فى الوقت الذى يجب ان يكون ضوء احمر متقطع
ثم تسد المدخل الى كاس الاختبار ...بواسطه علكه, شمع عازل, اى شئ
...فقط لكى يظهر تنقيط, وبعدها تفتح الانبوب
وتصبحوا على خير
فاسلوف
ليفتنانت هانسن لازال هناك ابعث بهؤلاء الرجال الى المستشفى
لم يكن شمع عازل لم تكن علكه
لقد كان غراء ايبوكسى
وفجأه, نكتشف انك تعرف الكثير عن الغواصات
انا اعرف كيف اغرقهم
وانا اعرف كيف اكذب اسرق, اخطف ازيف, اشهد بالكذب و اقتل
تلك هى حرفتى و اؤديها بكل فخر
وانت فاسلوف, هل هذه حرفتك ايضا ؟
اجل, كابتن - ماهى نظريتك -
انه يوجد على متن هذه الغواصه شخص يرتكب اعمال تخريب
أتعنى,ان يغرق معها ؟
بالطبع
ويرغب ان يموت من اجل ما يؤمن به, مثلك
او مثلى
وبماذا تؤمن انت مستر فاسلوف ؟
هذا لابد ان يكون واضحا, كابتن
...انا ولدت روسيا
...لكنى اخترت جانبى عن قناعه
وليس بسبب مولدى
...وبما اننى هربته من حائط برلين عام 1961
فلقد تاكدت قناعاته عن طريق المخابرات البريطانيه والس اى ايه بتاعتك و بواسطتى انا
شخص ما لا يريدنا ان نصل الى المحطه الجليديه زيبرا
ما السبب ؟- المهمه كان من الممكن ان تنفذ -
قبل ابحارك حارس مدنى على رصيف المرفأ
هؤلاء الرجال لديهم تراخيص امنيه عاليه
اشخاص ذوى تصاريح امنيه ...عاليه يقبض عليهم يوميا
لكن ان كان يجب ان تشك فى ... احد على ظهر الغواصه
فانا ارشح لك كابتن اندروز
هل هذا بمثابه اتهام له ؟- بل ترشيح -
لماذا ؟
معذره, انه الشخص الوحيد الذى لا احد منا يعرف عنه شئ
, انه ماهر للغايه, التقط اثناء انتقاله ...هبط علينا من السماء
انا لا اصدق هذا
بوريس, هل كان هناك اى احد فى قاعده الهليوكوبتر يعرف شيئا عن اندروز او يعرفه ؟
لا, لكن كان لديه امر - ...كان لديه امر لكابتن اندروز -
لكن هل هو كابتن اندروز, ام ان كابتن اندروز ملقى ميتا فى مكان ما ؟
لقد فعلت نفس الشئ مع الجانب الاخر - هل انت متفق معه فى ذلك ؟-
من فضلك, انا لست مثل كابتن اندروز لذا فانا غير كفؤ لعمل ذلك
كابتن, عندما تصعد الى السطح يمكنك ان تستعلم عن حقيقته بواسطه الراديو
...حسنا جدا, ساستعلم عن كابتن اندروز
وعن مستر فاسلوف و عنك - لقد ضمنت لك لتوى مستر فاسلوف -
اما بالنسبه لى فيمكنك ان تستثنينى - لماذا ؟-
يجب عليك ذلك, فهذا مناف للعقل منطقيا
هل نسيت ؟, انا مسئول عن هذه العمليه
لم يدخل هذا عقلى ابدا
اذن فمن الافضل ان تعيد النظر فى ما لديك من امر
لا يجب على ان اخوض فى المساله ابعد من ذلك لانك قمت بعمل كل ما يلزم
لكن الهدف الرئيسى من هذه المهمه هو توصيلى الى المحطه الجليديه زيبرا
تلك الاوامر التى وصلت اليك من رئيس عمليات الاسطول, كانت بتوجيهات من رئيسك
لذا فقبل ان يطول بنا الحديث اقترح ان تقوم بتوصيلى الى هناك
,ضع طوربيد اخر فى الانبوب انسف فتحه عبر الجليد واوصلنى الى هناك
واحدا من رجالى مات
ثلاثه اصيبوا اصابه بالغه وسفينتى خربت تقريبا
الان, القى نظره اخرى على تلك الاوامر
...انا قائد هذه الغواصه
...ولن اضع طوربيد اخر فى تلك الانبوب
ولن اقوم بمغامره اخرى او اى ... تحرك اخر حتى اعرف بالضبط
ما العمل الذى نقوم به و السبب
كابتن, التحكم اصطدمنا بسقف, وفوقنا طبقه جليد رقيقه
, حسنا, هذا يجعل المشكله اكاديميه اليس كذلك, كابتن ؟
جليد رقيق
ثلاث اقدام
قدمان
ثلاث اقدام
جليد رقيق, ثلاث اقدام
قدمان
ثلاث اقدام
جليد رقيق, جليد رقيق - خذها الى اعلى -
ثلاث اقدام
قدمان
البرج, الراديو حققنا اتصالا مع زيبرا
الكلمه للكابتن
توصلنا الى وجهتهم
هل راوا صواريخنا ؟- لم يقروا بذلك, سيدى -
هل حققت اتصالا ثنائيا ؟
لا, سيدى لم نتمكن من ايصال اشارتنا اليهم
هل سمعتهم ؟
متقطعه, سيدى, لكنها لا تفيد بشئ كل ما جاء مشوش تماما
انه يموت الان اعنى ان اشارته تخفت
تلاشت الان
لا شئ
هل توصلت الى قرار, توم ؟- ...اجل, سيدى. هناك طريقين -
بالاتجاه الذى كان لدينا قبل ان ننزل تحت الجليد
هذا بالضبط اقل من ثلاث اميال - فاسلوف, ثلاثه اميال, فى هذه العاصفه ؟-
يمكننا ان نفعلها - كم رجلا علينا ان ناخذهم ؟-
البوصله لا فائده منها هنا سنحتاج الى جهاز تحديد اتجاه. نحن نحتاج الى طبيب
هذا فاسلوف, انت, انا, زيبرنسكى بحموله الظهر وجهاز توكى ووكى و جهاز تحديد الاتجاه
دكتور بيننج. فاسيمير, بكل المعدات الطبيه التى يمكن حملها
مستر هانسن, اجمع كل الامتعه ...القطبيه التى لدينا على الغواصه
المؤن, المصابيح, السخانات, كل هذا واختار راجل واحد كمان
تمام, سيدى - والمارينز -
اجل. كابتن, جهز رجالك
اجل, سيدى
ان كان كما من المفترض ان يكون, فسيذهب
ان لم يكن, فساكون احمق لو - تركته على متن الغواصه هايل -
كما ذكرت لى, مستر جونز الاوامر التى لدى هى ان اوصلك الى زيبرا
سنتحرك الى الخارج خلال عشر دقائق
استراحه
استئناف العرض
عشر درجات لليسار
تحرك عشر درجات لليسار, زيبرنسكى
عشر درجات لليسار, افد
استلم الاشاره, سيدى
البرج, الراديو نحن حققنا اتصال مع مجموعه زيبرا
هم افادوا بتعديل المسار
البرج, تمام, راديو
النجده
الراديو, البرج. هل هناك اى اتصال بزيبرا ؟
لا اتصال, سيدى, لا اتصال
زيبرا. فايكنج ينادى هل تسمعنى ؟اجب
هيا زيبرا, اجب على النداء
هل يمكنك الاتصال بهم ؟هل يمكنك الاتصال بزيبرا ؟
لا يوجد اتصال, سيدى
اجهز للغوص - اجهز للغوص, تمام, سيدى -
زيبرا, فايكنج ينادى هيا زيبرا, افد
افد, هل تسمعنى, زيبرا ؟
انذار باغلاق جميع الفتحات للغوص - تمام, سيدى -
اغلق الكوه
للاسفل راسا - اغطس بها -
افتح مجموعه المقدمه - افتح مجموعه المقدمه, تمام -
اغطس
افلت باسطح المقدمه - افلت باسطح المقدمه, تمام -
الجميع للامام بثلث
استجابه الجميع للامام بثلث
اعطنى ثلاث درجات لاسفل, كنتنر
ثلاث درجات لاسفل
ايمكنك شم ذلك ؟
مطاط محترق
نصب رجالك, كابتن
تحرك
! كيليار
! كيليار! كيليار
هاك يا صديقى, ويسكى
هاك
فايكنج, معك زيبرا, اجب
فايكنج, اجب, معك زيبرا
فايكنج, هل يمكنك سماعى ؟
فايكنج, معك زيبرا, اجب
اخذت وقتا طويلا جدا فى الوصول الى هنا
ماذا حدث ؟- انفجار -
اجل, هاليويل
هاليويل
استغرقت وقتك فى الوصول الى هنا - اين هو ؟-
هاليويل
فايكنج, اجب. فايكنج, معك زيبرا
انه كوخنا - اجل -
كوخك
يوجد 17 منكم, اين هم ؟
اين الباقون ؟
دكتور جودوين
هل تعرف دكتور جودوين ؟
هو انقذ حياتنا
فايكنج, معك زيبرا, حول
هاليويل
كريستوفر هاليويل
الحريق - اين هو ؟-
الحريق - اين ؟-
السنه اللهب - دكتور جودوين -
اين هو ؟
فايكنج, اجب. معك زيبرا
...دكتور جودوين دكـ
معك زيبرا فايكنج, هل تسمعنى ؟
جودوين... - غطته السنه اللهب -
ماكبين
ماكبين يا صديقى القديم
بوريس - اجل -
اجل, انا هنا
اخبرينى, كيف بدأ الحريق ؟
كنت نائمه
انت كنت نائمه
اين هاليويل ؟. اخبرينى اين هاليويل ؟
اين هاليويل ؟
...هاليويل - اجل -
كان يحترق - احترق, اين هو ؟-
نحن كنا الوحيدين الباقين
اجل ولكن اين هاليويل ؟
دكتور جودوين حاول ان ينجده
دكتور جودوين ؟
اين جودوين ؟
النار
اين كنت انت عندما بدأت ؟
النار
اين كنت ؟
استمر فى المحاوله, زيبرنسكى - تمام, سيدى -
...دافيد
لم ننجح
فايكنج, اجب, فايكنج معك زيبرا
فايكنج هنا زيبرا
اجب
فايكنج, اجب, فايكنج معك زيبرا
دكتور جودوين
هاليويل, دينيسون, هايجز,هم جميعا هنا
هل قمت بتفتيشهم ؟
ليس معهم
اطلق عليهم النار قبل ان يحترقوا
بالضبط
وجودوين هو من اطلق النار عليهم
واضح
...كنت لاقول ان الــ
...الدكتور الطيب
كان يبحث عن شئ قبل وفاته
زيبرنسكى, يوجد مثقاب للجليد فى هذا المبنى هناك المبنى البرتقالى
أترى تلك البقعه المستويه - على بعد 1000 قدم هناك ؟ اجل, سيدى -
اثقب ثقبا فيها - اجل سيدى -
بالون ارصاد جويه
...هليوم
...لنفخه و
حبل لاطلاق المجموعه
هل كان جودوين هو رجلك ؟
انه ليس هنا
لا, هو كان رجلهم هم
...رجلنا كان
هاليويل
هذا هو
شوف اذا كنت تقدر تلاقيه, بوريس
الان دعونا نرى ان كان بمقدورنا ان نجد لانفسنا غواصه
التحكم, السونار
انا لدى مستجيب
الاتجاه النسبى 345
تلقينا رسالتك, سونار
ضع هذا الخط - تمام, سيدى -
اتجه عشر درجات - اتجاه 10 تمام -
ما هو طول الفيلم ؟
...اربعه و نصف بوصه على بكره
...‏16 مللى
فى كبسوله معزوله بالالومينيوم
والمفاجأه كلها انك تعرف الكثير عن مهمتى اللعينه
نحن لا نؤمن بالذهاب الى مهمه معصوبى العينين تماما مستر جونز
...الفيلم الذى اخذ من كاميرا
مركبه على قمر روسى - هل هو يخص الروس ؟-
تلك النقطه حساسه امنيا الكاميرا كانت تخصنا
نحن من قمنا بتطويرها مؤمنه, لم تكن بالسيئه هندسيا
استغرقت ثلاث سنوات فى تطويرها مع العمل على مدار الساعه
لا يمكن تقليدها على مدى عامين عمليات خاصه فى صقل العدسات
انها تحفه ميكانيكيه لا يمكن تصديقها
...لها بعد بؤرى
يمكنها تصوير علبه سجائر من ارتفاع 300 ميل فى الفضاء
على فيلم حساس يمكن تكبيره بلا حدود
, انت فاهم, الامريكان بتوعك ...استحدثوا مستحلب جديد للافلام
...سرى جدا لكنه اكثر حساسيه بمائه مره
من اى شئ اتيح من قبل
والنيجاتيف تم تطويره بطريقه معجزه من خلال القمر نفسه
بالتالى انت اخذت فيلمنا ووضعته فى كاميرتك
لا, الروس هم من فعلوا ذلك ونحن اعارناها لكم و انتم اضعتموها
اضعناها ؟- سرقت فى وضح النهار -
...فككت و هربت الى هافانا
...وبعدها الــ
الروس وضعوا الكاميرا ...التى صنعها علمائنا الالمان
...والفيلم المصنوع بواسطه علمائكم الالمان
فى قمرهم المصنوع بواسطه علمائهم الالمان
وهكذا ذهب الى الفضاء ليلف و يلف مارقا فوق الولايات المتحده سبع مرات يوميا
ليصور قواعد الصواريخ - ... منذ 48 ساعه التقطوا صورا -
لكل قواعد الصواريخ الموجوده فى امريكا الشماليه
كل مره تلتقط كاميرتنا صوره كاميرا اخرى تحدد الموقع بالنسبه الى النجوم
بامكانهم فقط ان يراجعوا احداثياتها ليوجهوا صواريخهم الى كل قواعد صواريخنا
لو حصلوا على الفيلم
من السخريه ان الفيلم لازال هنا
فى زيبرا
فى مكان ما
وهذه ليست الطريقه للعثور عليه - كيف وصل الى هنا ؟-
الروس وضعوا فى مأزق بسيط - هذا مشجع -
مبدئيا اكاديمى, او يبدو كذلك
مدار القمر كان يغطى شمال امريكا ... وغرب روسيا و سيبريا
لكن الكاميرا الصغيره الحبوبه اشتغلت فى التو
والتقطت صورا لم يكن من المفترض التقاطها
صور جميله - للقواعد الروسيه -
...مما جعل هذا الفيلم اخطر
...واكثر طلبا
كجزء معلوماتى فى العالم
وبعدها وقعوا فى مأزق حقيقى ...انظر, ها هو يدور فى فلك هكذا
عندما ارادوا ان يستعيدوه ليسقط فى سيبريا
واحد من صواريخهم اطلق خطأ ...بدلا من ان يبطأوا القمر
فهم فقط اعادوا توجيهه الى مدار جديد من القطب الى القطب
هذا وضع الروس فى موقف حرج ...تسعه اعشار المدار
يقع فوق المياه وعالمنا الحر
لا شئ منه يقع فوق الاتحاد السوفيتى او البلاد الشيوعيه
بدأ هذا عندما بدأت الاضواء تشتعل فى الكرملين
فبالرغم من ان مدار القمر تغير تماما فان القمر لازال يعمل
لازال لديهم التحكم الكامل لانزاله. لكن اين ؟
التقاطه من المحيط يتطلب عمليه كامله من الاسطول, وربما علمنا بذلك
وبحمله ارضيه ربما كان اسوء
عليهم ان يطلبوا ذلك منا
كانوا ياملون الا نعلم بوجوده
نحن حسبنا ان امامهم 13 يوما كحد اقصى ليستطيعوا خلالها تحديد نقط الانزال
اكثر من ذلك, ربما ابطأ القمر ... ودخل الغلاف الجوى كيفما اتفق
واحترق فى الغلاف الجوى
الان بالوضع فى الاعتبار ورطتهم هذه - القطب الشمالى او القطب الجنوبى-
القطب الجنوبى مملوء ...يوجد بعثات علميه هناك
من الولايات المتحده و بريطانيا ... العظمى وهولندا و شيللى
فرنسا واستراليا و نيوزيلاندا - وروسيا -
وروسيا, نحن ارسلنا فاسلوف هناك ... ليتشمم ذلك, فقط فى حاله كهذه
... و ركزنا اهتمامنا على - زيبرا -
فى القطب الشمالى
محطه الطقس المدنيه البريئه
...معزولين عن العالم
يدرسون الطقس وحركه الكتل الجليديه
توفر غطاء كامل بالنسبه للروس
...منذ عشره ايام
دكتور ر. ا. جودوين ظهر ...وطلب ان يعطى تصريح
لعمل ابحاث هناك. استاذ جامعى بصلاحيه لا شك فيها
تم قبول طلبه مباشره وطار الى هناك فى اليوم التالى
أكنتم تعرفون انه عميل ؟- منذ يوم قبول طلبه -
الان نحن نعلم تماما اين سينزلون القمر
بعدها ثلاثه من رجالكم بصلاحيه لاشك فيها ظهروا فى اليوم التالى
لا, فى نفس اليوم, على نفس الرحله
هل توقع جودوين ذلك ؟- اى فرق فى ذلك -
لو ارسل فى طلب دعم كنا سنرسلهم ايضا
ولو صعد الامر كنا سنصعده و فى الحال شخص ما كان سيضغط على زر
لدينا نظام صارم جدا فى تعاملاتنا فى هذه اللعبه, كابتن
نحن دائما نعلم اى الاوراق ... فى يد اللاعب الاخر
لكننا دائما نحتفظ بالاسات فى اكمامنا
الروس حددوا مكان انزال قمرهم
الساعه 4,23 صباحا, منذ ثلاثه ايام
والعاصف القطبيه ظهرت وطمست المشهد كله
عندها حدث الامر, صمت
لا اتصالات لمده ست ساعات بعدها نداءات استغاثه مشوشه
حريق, دمار, موت
نداءات لكلا الجانبين
وها نحن هنا
...اذن عندما تنتهى العاصفه و تهدأ الرياح
عندئذ ستصل اولى الطائرات الروسيه
الطائرات على اهبه الاستعداد على كلا الجانبين
العاصفه ستتلاشى من اتجاه الغرب
سيبريا - بالضبط -
اذن هاليويل حصل على الفيلم اولا و جودوين اطلق النار عليه
لو وصل هو اولا. لو ان جودوين وصل اولا فهاليويل قتل اثناء محاولته الحصول عليه
فى كلا الحالتين كان هناك تبادل اطلاق ... نار هناك فوق الجليد
وجودوين خرج منه حيا
جرح و لكنه ظل حى - لكنه حوصر بالنيران ايضا -
انا اؤمن بانه من بدأ باطلاق النار ليغطى على الحدث
واشعل النار فى المعسكر كله, ويعيش على المؤن التى خزنها فى مكان بعيد
اجل, الصيد لديه
عندما تنتهى العاصفه ربما ... وضع الفيلم فى ذلك البالون
والطائره الروسيه تقوم بالتقاطه
وربما عشنا مهددين بما يحتويه هذا الفيلم لبقيه حياتنا
من يمشى بالخارج فى عاصفه كتلك لابد له من جهاز الكترونيا ما
دليل, ليقوده الى الكبسوله ما كان ليمكنه رؤيتها
كويس جدا, كابتن
وصح بلاشك
كلا الرجلين كان لديه مثل هذا الجهاز
حسنا, اذن عندما نجد الدليل
نكون قد وجدنا الكبسوله
كويس جدا, كابتن, هذا خاطئ تماما
انا احضرت واحدا معى نفس الجهاز اللى مع هاليويل
لسوء الحظ, لم يعمل
التردد قد تغير
او ان الفيلم ليس هنا
انه هنا, فعلا
للاسف انت فقدت غواصتك كان بامكاننا ان نستخدم رجالك
انا اريد 100 رجل هنا
نقالات و حاملى نقالات و مصابيح و كابلات
تمام, سيدى - البرج, الرادار -
طائره مجهوله على شاشتنا - البرج, تمام -
كابتن, الرادار ابلغ عن طائره مجهوله
فى اى اتجاه ؟و ماهى سرعتها ؟
رادار, حدد لى مكان الطائره
من اتجاه الغرب, اتجاه 278
السرعه, 620 عقده
الزمن المتوقع لوصولها 17 دقيقه
حسنا ؟- لا شئ -
لا شئ
الرادار ابلغ ان الطائره الان على بعد 117 ميل
تقترب بسرعه 620 عقده
الزمن المقدر لوصولها 8 دقائق
ماذا عن طلبى الدعم الجوى ؟
الرد سبلى, طائراتنا لا يمكنها التحرك انها بالكامل معرضه لجو سئ
كيف يسير الحال, مارتن ؟
هل يمكنك الحصول على التردد لتعيين مكان الكبسوله ام انك غير قادر ؟
حسنا, سيدى, فى مناطق ظهور الشفق القطبى انت تستقبل ارسال متقطع ضعيف
كما فى حاله الركام السحابى - فقط قل لى عندما ينجح ذلك -
اجل, سيدى
رادار مجموعه زيبرا ابلغ عن وجود طائره اخرى
الهدف برافو نفس السرعه و نفس الاتجاه
الزمن المقدر دقيقه واحده خلف الطائره الاولى
الطائره الان على بعد 21 ميل
الزمن المقدر للوصول دقيقتان
الطائره الان على بعد 11 ميل الزمن المقدر للوصول دقيقه
رادار مجموعه زيبرا التقط طائره تطير بسرعه اقل من سرعه الصوت
الهدف تشارلى نفس الاتجاه
السرعه 365 عقده الزمن المقدر للوصول 4 دقائق
هذه ستكون حامله مظليين
لا تتحرك, كابتن
ارمى سلاحك
بحرص
ضع سلاحك على الارض, كابتن
...لا تقرب الزناد
والا لن تلمسه ابدا
و لا تصدر صوتا فلن تلحق ان تسمعه
الان تقدم الى الامام, بحذر
ضع يديك على السياج الذى امامك
كلا اليدين
الان و كلتا يديك على السياج انزل السلم
درجه, درجه
وكنت على وشك ان ابدا فى الاعتقاد انه هو
كان دائما يعتقد انه انت
شوف, ان كنت انا اتولدت فى انجلترا ...و هو ولد فى روسيا
كان لابد انه يكون هو واقف هنا وانا ممدا هناك
ومع ذلك المرأ لا يشعر بالسعاده
...بتشويه واحد من
التوأم المتشابه
لكنك تريدنى ان افعل ذلك من اجلك
لا
...انا اتوقع منك ان تاخذ هذه العتله
وتقتلنى
اجل, انت صحتك كويسه
ثلاث او اربع ضربات ستؤدى الغرض ...تكسر ضلع, ذراع
...انت تريدهم ان يعتقدوا انى
اذهب الى الجحيم
انا بلا شك ساذهب الى الجحيم, كابتن لكن ليس قبلك
الان خذ العتله
...وان لم افعل
اسوء ما يمكن ان يحدث لى هو ان تقتلنى
وانت ستفعل ذلك على اى حال
اذن افعلها و اسحب ذلك الزناد
انت لن تستخدمنى كمبرر
...يقولون ان الثور فى الحلبه
...يموت بطريقه افضل
من ان يسلخ فى السلخانه
الثور امامه فرصه
هل تريد ان تقتل كثور, كابتن ؟
او ان تسلخ ؟
الان, خذ العتله
على الاقل هى سلاح
...ومين يعرف ؟لو تحركت بسرعه
ربما حتى اخذتنى على غره
! التقطها
الان, اضربنى
! اضربنى
دكتور بيننج
جونز, جونز قتله
انا وجدته هنا
...بينما كنت منحنيا فوق الكابتن, اندروز
هاجمنى بالعتله وجونز... جونز قتله
انه ميت, سيدى
كابتن
كابتن, كابتن ؟
المسدس, هو عثر على مسدس جودوين
ما كان هذا ليكون بهذه الاهميه
كابتن, انظر
لقد عثرت عليه
لقد وجدته
ابحث عن الكبسوله, فاسلوف
ولكر, انت و رجالك اذهبوا معه
اجل, سيدى
هل ترى ذلك الضوء ؟
انها مفخخه
, ويبسون, كوستيجن, باركر نيكولاس, ابقوا هنا. كولر
كل فريق الغواصه عودوا الى الغوصه, على عجل
حسنا, تحركوا, تحركوا
انت تعرف ما يجب فعله, بوب - تمام, سيدى -
انا اركب الطاقم الغواصه
تولى قياده الغواصه لو اضطررت للغوص
الان لو حدث اى انفجار اغطس و اخرج من هنا
بدون ان ننتظر ركوب الباقى
بدون انتظار لاى شئ اخرج من هنا
يوجد انبوبتين استيلين بالداخل - احضرهما و استدع الليفتانت ميتجانج -
تمام, سيدى
كابتن, نرى مظليين يتحركون تجاهك
لايمكننا تقدير عددهم لكنهم قوه كبيره
الان, مارتن, زيبرنسكى ...اريد رأيكما الفنى
افضل ما يمكنكما استنتاجه
من الواضح ان الجهاز المتصل بالكبسوله جهاز تفجير
ما يجب على ان اعرفه هو هل سينفجر اذا رفعناها ؟
سيدى
اخرجها من هنا
الربان فيراداى ؟
انا الربان فيراداى
انا الكولونيل اوستروسكى, سيدى
انا اهنئك انت و طاقمك على نجاحكم فى مهمه الانقاذ
العالم سوف يبتهج بسماع اخباركم
انا هنا مع رجالى فى مهمه اخرى
ليست جديره بالثناء, ربما لكنها على نفس القدر من السلميه
جئنا الى هنا لاستعاده كبسوله معينه
التى اخذت من ضمن مكونات قمر معين
...والذى وضع فى مدار
بواسطه جمهوريه الاتحاد السوفيتى
كما تعرفون, هذه الكبسوله هى ... ملكيه خاصه بحكومتى
...ونحن نامل فقط فى استعاده ما يخصنا
طبقا للقانون الدولى
...لذا, سيدى
انا اعرف انك انت و رجالك ستنسحبون
وتسمحون لنا باخذ ممتلكات هى من حقنا
نحن سنقوم بذلك بالتو, سيدى ...لكن اولا, طبقا للقانون الدولى
سنزيل منها الفيلم الذى ...اخذ من الولايات المتحده
والذى كان موجود فى كاميرا تخص مملكه بريطانيا العظمى
, عندما يتم ذلك عندها, سيدى يمكنك ان تاخذ كبسولتك
...ربان فيراداى
هذا ليس وقت او مكان التلاعب بالكلمات
...بلا شك انت اكتشفت الان
ان الكبسوله ستنفجر لو فتحتها
اعتقد انكم تعبرون عن ذلك بانها مفخخه
أيمكنك فتحها, مستر فاسلوف ؟
لدى تلقين بذلك, يمكننى المحاوله - افعلها -
الجهاز الذى تراه هو جهاز تفجير
...هو مولف على جهاز تفجير
موجود داخل الكبسوله
التامين تم ايقافه
المفجر وضع فى وضع التفجير
الان يمكنه التفجير من مكانى هذا
بضغطه خفيفه جدا من اصبعى
...انا اثق فى ذكائك, سيدى
لا تحرك الكبسوله
...لكن ان حاولت ان تفعل هذا
حتى لو تدبرت امر وضعها فى غواصتك
حسنا, ساترك الامر لك, سيدى
لتقرر ان كنت ام لا, يمكنك ان تنقذ غواصتك من الانفجار
...سيدى
انت و رجالك ستبتعدون و تتركون الكبسوله
سيدى, رجالنا الغير مسلحون سينسحبون
الباقون منا, سيدى, لن يرحلوا
الان يجب على ان اقول لك كم انت مخطئ
انت فى مواجهه وحصار اكثر من 100 من رجالى
اغلبهم فى اماكن مستتره جيدا
...ولديهم اسلحه اوتوماتيكيه موجهه اليك
والى قواتك الاقل تدريبا
يجب على ان اخبرك ايضا, سيدى
رغم انى اخضع الى اوامر صارمه لتجنب العنف ما امكننى
فبطبيعتى انا رجل ميال الى العنف
انا اعانى من صعوبات قاتله كما هو الحال
لمنع نفسى من الضغط على هذا الزر
واعطاء رجالى الامر بفتح النيران
ايها الربان
سامهلك دقيقتين بالضبط
لتبتعد و تترك الكبسوله
...ابتداء من
الان
...فى الحاويه
يا رفيقى
اعد تركيبه فى الكبسوله, مستر فاسلوف
ضع الحاويه على الارض, مستر فاسلوف وانهض من مكانك
...كولونيل اوستروسكى
لدى اثنين من المدنيين هنا
اطلب التصريح لهم بمغادره الميدان
الطلب مقبول
بعيدا عن الغواصه
! كفى
ايها الربان, الوقت انتهى
...اما ان تسلمنى الكبسوله
واما امرت رجالى بالتقدم للحصول على الكبسوله
وفتح النيران
لو ان احدا من رجالك اطلق طلقه واحده
كولونيل اوستورسكى
...المسئوليه فيما سيحدث الان
تقع على عاتقك وحدك
خذ الكبسوله
لك تحياتى يا ربان على ما اتخذته من قرار
اوقفوا النيران
اعطه الفيلم, مستر جونز
اعطه الفيلم
ايها الشاب, اخفض سلاحك
لو استخدمته الان سيطلق عليك النار
ولا يوجد حاجه الى ذلك
نحن سنحصل على ما جئنا من اجله الموضوع منتهى
الموضوع سيغلق, سيدى عندما نحصل على الفيلم
تراجع للخلف
ستكون ميتا قبل ان تقتلنى
ايما كان, انت تعلم انى ساسحب الزناد
وصباعى عليه
ليفتنانت ولكر
ربان فيراداى
ربما عليك ان ترسل طبيبا ليعتنى بليفتانك
بيننج
وانت كولونيل يمكنك ان تاخذ رجلك
ربان فيراداى, الكبسوله قد دمرت
لذلك مهمتنا قد انجزت, على الاقل جزئيا
مهمتك ايضا قد انجزت بنفس القدر
من سوء الحظ ان اطلق النار على الضابط
من الواضح ان ذلك تم بشكل عرضى
اجل
استمرار الصراع بيننا سيكون بلا طائل
انا اعطيت الامر لطائراتنا المقاتله بالعوده الى القاعده
رجالى و انا سيتم التقاطنا خلال ساعه
عندها سنكون نحن فى طريقنا
انك بعيدا عن وطنك
كلانا بعيد, ايها الربان
الى ان نلتقى مره اخرى
اجل
الى ان نلتقى مره اخرى
اخر الانباء العالم استقبل الناجون من محطه الجليد زيبرا المظليون الروس تعاونوا مع الغواصه النوويه الامريكيه فى مهمه بطوليه
المتحدثون الرسميون لكلا القوتين النوويتين العظميين اسـتشهدا بذلك كـمثال لمـزيد مـن التعاون الدولى